Nordic Recumbent Championships 2016 -keskustelua

[PW]

Pitäiskö nui uudet sivut linkata tuohon alotusviestiin ja pitäskö tuo ketju lukita ensimmäiseksi?
http://www.nojapyorafoorumi.fi/viewtopi ... =28&t=4629

[Pastori]

Pitäiskö nui uudet sivut linkata tuohon alotusviestiin ja pitäskö tuo ketju lukita ensimmäiseksi?
http://www.nojapyorafoorumi.fi/viewtopi ... =28&t=4629

Lukitut ketjut menevät aikajärjestyksessä. Niitä ei voi siirrellä.

[jviirret]

Lukitut ketjut menevät aikajärjestyksessä. Niitä ei voi siirrellä.

Eli lukitset vain tuon" virallisen" tiedotusosion. Tällä alueella nämä keskustelu ketjutkaan ei kovin kauas valu.

Jukka

[tavasti]

Ihan vaan nin vinkkinä. Jos haluatte osallistua tekstin päivittämiseen oikeesti. Pitäkää teksti yhtenäisenä - mä en ala poiminaan jotain yhtä tai kahta sanaa jostakin erikseen.

Taustaa. Mä olen tehnyt graafisen alan töitä riittävästi tietääkseni että tämmöinen korjaushelvetti iteroiden kestää miljoona vuotta ja ei valmistu koskaan. Ihan vaan oman mielenterveyteni kannalta siis tämä materiaalin yhdessä osassa pitäminen on jees.

No mä itse ehdotin muutosta johonkin, tein sen siihen alkuperäiseen, ja ne meni sinne naamikseen jo. Siellä on siis näin

For information/registration etc., see http://rrfi.fi/nrc16/

Lisätietoja http://rrfi.fi/nrc16/

NRC builds upon the tradition of Finnish Championships, an event which has been raced since 2011. The weekend-long gathering traditionally combines competition events with relaxed test riding and meeting of recumbent enthusiasts.

Even though the competition for the Nordic Championship title is fierce, everyone is welcome on the track. Many participants only race against themselves in a marathon event and take the opportunity to test their personal limits in safe environment. In the 12 hour event the average speed varies from 15 km/h to 60 km/h. The track is truly open for everyone!

The NRC event is aimed at individuals interested in recumbent cycling. Some of the participants are long time pioneers of the recumbent scene in Nordics while others are racing for the first time or just enjoying atmosphere and considering getting own recumbent. Racing gear varies from unique prototypes and amazing DIY vehicles to factory-made touring gear and high-tech racers.

Racing is not mandatory, curious audience is always welcome - free of charge!

---

NRC:n edeltäjä on Nokialla jo useampana vuonna järjestetty, koko viikonlopun kestävä nojapyörien SM-kilpailu. Kisaviikonloppu on perinteisesti rento tapahtuma, jossa yhdistyvät kilpailu (leikkimielellä tai tosissaan), nojapyörien vapaamuotoinen kokeilumahdollisuus ja ihan vaan jutustelu ja ajanvietto muiden alan harrastajien kanssa.

Vaikka kyseessä ovat kilpailut, radalla on tilaa myös leppoisalle sunnuntai-ajelulle - iso osa osallistujista kilpailee vain itseään vastaan ja hyödyntää tapahtuman antaman mahdollisuuden ajaa pitkäkestoinen suoritus turvallisessa ympäristössä. 12 tunnin ajossa nopeudet vaihtelevat välillä 15-60 km/h. Radalla on tilaa kaikille!

Tapahtuma on tarkoitettu kaikille nojapyöräilystä kiinnostuneille. Mukana on ihmisiä nojakkia vasta harkitsevista todellisiin alan pioneereihin. Kalustoakin on laidasta laitaan, protoista todellisiin high-end kilpureihin, niin tehdaspyöriä kuin ällistyttäviä itse tehtyjä konstruktioitakin.

Osallistuminen kilpailuihin ei ole pakollista, uteliaat katselijat ja kyselijät ovat lämpimästi tervetulleita yleisöön - ihan ilmaiseksi.

Sinne nettisivuille en tehnyt muutoksia, sinne voi laittaa samat, jatkaa vääntämistä, tai antaa olla ne mitä siellä on. Joka tapauksessa ollaan parannettu tilannetta jokunen tuhat prossaa siitä mitä oltiin ennen kuin Sinä meidän rakas Pastori aloit tätä tekeen.

Jos joku tekee ruotsinnoksen, niin laitetaan sekin niin nettisivuille kuin facebookkiinkin. Oma kirjallinen ruotsin osaaminen on niin kehnoa, että itse en ala siihen koskemaan.

Edit: huomasin tästä yhden virheen, ja korjasin tähän ja naamikseen

[tm]

Nettisivun suomenkielisen alkuun oli jäänyt vähän kirjoitusvirhoja:
"Mitä - Milloin: NOjapyäeilyn pohjoismaiden mestarusskilpailut 6.-7.8.2016"

Laitan fb+nettisivujen linkit tuonne aloitusviestiin: http://www.nojapyorafoorumi.fi/viewtopi ... =28&t=4629

[Pastori]

Nettisivun suomenkielisen alkuun oli jäänyt vähän kirjoitusvirhoja:
"Mitä - Milloin: NOjapyäeilyn pohjoismaiden mestarusskilpailut 6.-7.8.2016"

Laitan fb+nettisivujen linkit tuonne aloitusviestiin: http://www.nojapyorafoorumi.fi/viewtopi ... =28&t=4629

Mikset korjannut?

[tm]

Nettisivun suomenkielisen alkuun oli jäänyt vähän kirjoitusvirhoja:
"Mitä - Milloin: NOjapyäeilyn pohjoismaiden mestarusskilpailut 6.-7.8.2016"

Laitan fb+nettisivujen linkit tuonne aloitusviestiin: http://www.nojapyorafoorumi.fi/viewtopi ... =28&t=4629

Mikset korjannut?

No perskules, nythän tuonne cargoon pääsikin taas. Välillä oli jumissa ainakin mun ipadilla.
Korjattu.

[tavasti]

Tyrkkäsin avunpyynnön ruotsintamisesta Faceen, joskos saatais vaikka osallistettua joku foorumin ulkopuolelta.

[Pastori]

Nettisivun suomenkielisen alkuun oli jäänyt vähän kirjoitusvirhoja:
"Mitä - Milloin: NOjapyäeilyn pohjoismaiden mestarusskilpailut 6.-7.8.2016"

Laitan fb+nettisivujen linkit tuonne aloitusviestiin: http://www.nojapyorafoorumi.fi/viewtopi ... =28&t=4629

Mikset korjannut?

No perskules, nythän tuonne cargoon pääsikin taas. Välillä oli jumissa ainakin mun ipadilla.
Korjattu.

Kiva. Mä kannustin tohon kun olin ite vaan pikkaisella puhelimella liikenteessä.

[tavasti]

Tein suorat linkit http://rrfi.fi/nrc16/fi.html ja http://rrfi.fi/nrc16/en.html

Niille jotka ihmettelee mites nuo sivut on noin hassusti tehty, että vaihtamalla sivua ei selaimen osoiteriville tuu muutoksia: tehty alle kengännauhabudjetin (ilmaiseksi) siitä ali missä aita on korkein.
Periaatteella 'tehdään edes jotain'.

[tavasti]

Olikos meitillä linjausta, että

• Saako epäpohjoismaiset osallistua (olettaisin että tottakai)
• Saako epäpohjoismaiset sijoituksen/mestaruus-tittelin/miten tää menee?

Nyt kun naamakirjassa asian tiimoilta jotain mielenkiintoa näkyy, niin olis ihan hyvä jos vois suoraan ilmoittaa miten asiat menee.

[tm]

Olikos meitillä linjausta, että

• Saako epäpohjoismaiset osallistua (olettaisin että tottakai)
• Saako epäpohjoismaiset sijoituksen/mestaruus-tittelin/miten tää menee?

Nyt kun naamakirjassa asian tiimoilta jotain mielenkiintoa näkyy, niin olis ihan hyvä jos vois suoraan ilmoittaa miten asiat menee.

Linjaus menee niin, että epäpohjoismaalaisetkin saa ilman muuta osallistua, mutta PM-mestaruustittelit menee vain pohjoismaalaisille.
Julkaistavat tulokset voidaan sitten luokitella useammalla tavalla: kaikki yhdessä, pohjoismaalaiset eriteltynä, luokat yhdessä ja erikseen jne.

[tavasti]

Linjaus menee niin, että epäpohjoismaalaisetkin saa ilman muuta osallistua, mutta PM-mestaruustittelit menee vain pohjoismaalaisille.
Julkaistavat tulokset voidaan sitten luokitella useammalla tavalla: kaikki yhdessä, pohjoismaalaiset eriteltynä, luokat yhdessä ja erikseen jne.

Oliks meidän tekstinikkareissa tuolle muotoilijaa miten tämä ilmaistaan noissa virallisteksteissä?

[tm]

Linjaus menee niin, että epäpohjoismaalaisetkin saa ilman muuta osallistua, mutta PM-mestaruustittelit menee vain pohjoismaalaisille.
Julkaistavat tulokset voidaan sitten luokitella useammalla tavalla: kaikki yhdessä, pohjoismaalaiset eriteltynä, luokat yhdessä ja erikseen jne.

Oliks meidän tekstinikkareissa tuolle muotoilijaa miten tämä ilmaistaan noissa virallisteksteissä?

Runoilkaa samalla, miten pystypyöräilijöiden osallistuminen muotoillaan (heille yksi oma luokka).
Kovin suurta vastustusta tuo ehdotus ei ole osakseen saanut, ja on tapahtuman talouden kannalta hyvä asia.
Yhdessä viestissä tuossa aiemmin laitoin jotain ehdotusta tekstistä, saa käyttää pohjana muttei ole pakko .

[vaaka]

En ole Ruotsia äidinkielenäni puhuva, joten paree olis, jos joku natiivipuhuja korjaisi räpellykseni ennen kuin julkaistaan. Käytin viimeistä http://rrfi.fi/nrc16/fi.html pohjana käännöksen irvikuvalleni:

Nordisk liggcykel mästerskap 2016.

Vad - när. Nordisk liggcykel mästerskap 6.-7.8.2016
VarTestbana av Nokian Renkaat, Testiradantie 57, 37130 Nokia, Finland
Organisatör Recumbent Racing Finland (RRF)

Företrädare av Nordisk mästerskap är tvådaglig Finska liggcykel mästerskap, som har ordnats sedan 2011. Tävlingsveckoslut är ett lugn (kun en parempaa sanaa keksinyt hjälp!) evenemang, som kombinerar tävling (på skoj eller på allvar), chansen att pröva liggcyklar och tala med liggcykslister.

Även om det är fråga om tävling det finns rymme för lugn körning också. En stor del av deltagarna tävlar bara mot sig själv genom att utnyttja chansen, att köra en lång prestation i et tryggt åmråde hurrande vänner eller pratande i lugn och ro. Vid 12 timmars körning hastigheterna liger typiskt mellan 15-60 km/h.

Evenemanget är menat för alla som är mellan intresserade i liggcykling till pionjärer. Cyklarna finns från prototyper till egentliga high-end maskiner lika väl kommersiella som fantastiska självgjorda.

Att tävla är inte obligatorisk. Åskodarna och frågatillställare är välkomna -och tillgånget är fritt.

Preliminär tidstabell:

Lördag 6.8.

• 200 meter flygande start
• 1 timmes tävling

Söndag 7.8.

• 6 timmars tävling
• 12 timmars tävling

Åldersserier/klasser (enligt WRRAs klassifikation):

• juniorer (16 år och under)
• öppet(vai generellt, en tiedä, miten WRRAn säännöissä Ruotsiksi asia esitetään) (17 – 50 år)
• seniorer (51 år och över)
• Män och kvinnor separat

Liggcykelklasser (WRRA):

• obetäckta
• obetäckta "triker" (3- och flera hjuliga)
• bak- eller frambetäckta
• fullbetäckta (ej WRRA klassifikation)

Registrering:
Skicka email till: (kinneristi(at)gmail.com) med följande information:

• Namn
• Användarnamn på http://www.nojapyorafuuromi.fi
• Telefonnummer
• Email address
• Födelsetid
• Cykkelns tillverkare och modell
• Liggcykelklass
• tävlingar som ni deltar i (200 m, 1 timme, 6/12 timmar)

Ni får betalningsinformation via email

Deltagning i Nordisk liggcykel msterskap kostar 30 € för medlemmar av RRF och deras familjemedlammar och 40 € för andra.
Medlemsavgift av RRF betalas på samma gång.

Information om inkvartering följer.

Kun teillä on vielä parantelussa lisätietoja, en kääntänyt palloteltuja ideoita vielä. Käänsin vapaasti sen, että SM kisoja on järkätty vuodesta 2011. Oletan, että vääriä kirjotusasuja ja kielioppia löytyy.

Sellainen huomio, että päiväys on Suomen tavan muodossa numeroina, kun osassa maailman maista kuukaudet ilmoitetaan ensin. Vaikka järjestyspäiviä on pari ja viiva välissä, väärinymmärrysten riskiä vähentäisi, jos muuttaisi kuukauden tekstiksi, kun koskaan ei tiedä, mistä päin lukija on, joka käyttää googlen käännöskonetta tilaisuudesta tietoa hakiessaan. Jos jenkki hakee ruotsinkieliseltä sivulta tiedon, hän saapuu vääränä kuukautena huonossa tapauksessa, jos ei päättele oikein. Jos hän ei tiedä meikäläisestä päivämäärän kirjoituskäytännöstä, hänelle voi olla helpompaa silmät ristissä lukien epäonnistua tulkinnassa. Miksi antaa mahiksia mokata?