Nojapyöräfoorumi

Mahe kirjoitti:

Kai tuolla järjestetään myös Pohjoismaiden hitain nojapyöräilijä -kilpailu? Pitää mullakin olla joku sauma mitaleille

Toki hidaskisa pidetään, lisään tämänkin tuonne kisaohjelmaan lähiaikoina.

tavasti kirjoitti:

Voisin kirjoittaa tuohon FB-tapahtumaan sekä suomeksi että lontooksi, ja jos löytyy hyvin ruotsia osaava, niin ruotsiksikin vähän mitä on odotettavissa. Ja varmaan samat tuonne nettisivullekkin.
Mutta mitäs kirjoitetaan?

Tässä pohjanoteeraus suomeksi, repostelkaa suomenkielinen eka kuntoon, niin roiskaistaan vastaavan sävyinen (tai ehkä vähän enemmän 'Shinny happy people' henkinen) sit lontooksi. Ja sen ruotsinkielisenkin saa tarjoilla, jahka raati on sisällön parsinut.

Eikös tuo teksti pitäisi saada sinne webbisivulle(kin), eikä vain facebookiin?

Oma ehdotukseni tekstin hienosäädöksi (poistin verkostoitumis-sana, koska olen sille allerginen):

NRC:n edeltäjä on Nokialla jo useampana vuonna järjestetty, koko viikonlopun kestävä nojapyörien SM-kilpailu. Kisaviikonloppu on perinteisesti rento tapahtuma, jossa yhdistyvät kilvanajo, nojapyörien vapaamuotoinen kokeilumahdollisuus ja ihan vaan juttelu muiden alan harrastajien kesken.
Vaikka kyseessä ovat kilpailut, radalla on tilaa myös leppoisalle sunnuntai-ajelulle - iso osa osallistujista kilvoittelee vain itseään vastaan ja hyödyntää tapahtuman antaman mahdollisuuden ajaa pitkäkestoinen suoritus turvallisessa ympäristössä. 12 tunnin ajossa nopeusskaala on ollut 15-60 km/h, sinä varmasti sovit porukkaan!

Tapahtuma on tarkoitettu kaikille nojapyöräilystä kiinnostuneille. Porukassa on mukana kaikkia wannabe-nojakistista todellisiin alan pioneereihin.
Kalustoakin on laidasta laitaan, protoista todellisiin high-end kilpureihin, niin tehdaspyöriä kuin ällistyttäviä itse tehtyjä konstruktioitakin.

Mikäli et ole osallistumassa kilpailuihin olet tervetullut keskustelemaan, tutustumaan ja katsomaan - ihan ilmaiseksi.

Mahe kirjoitti:

Kai tuolla järjestetään myös Pohjoismaiden hitain nojapyöräilijä -kilpailu? Pitää mullakin olla joku sauma mitaleille

Ei ole meillä mitään mahdollisuuksia jos pystypyöräilijätkin päästetään mukaan Vai koskeeko osallistumisoikeus tätä lajia?

Jukka

vph kirjoitti:

Eikös tuo teksti pitäisi saada sinne webbisivulle(kin), eikä vain facebookiin?

Joo, ehdottomasti

vph kirjoitti:

NRC:n edeltäjä on Nokialla jo useampana vuonna järjestetty, koko viikonlopun kestävä nojapyörien SM-kilpailu. Kisaviikonloppu on perinteisesti rento tapahtuma, jossa yhdistyvät kilvanajo, nojapyörien vapaamuotoinen kokeilumahdollisuus ja ihan vaan juttelu muiden alan harrastajien kesken.
Vaikka kyseessä ovat kilpailut, radalla on tilaa myös leppoisalle sunnuntai-ajelulle - iso osa osallistujista kilvoittelee vain itseään vastaan ja hyödyntää tapahtuman antaman mahdollisuuden ajaa pitkäkestoinen suoritus turvallisessa ympäristössä. 12 tunnin ajossa nopeusskaala on ollut 15-60 km/h, sinä varmasti sovit porukkaan!

Tapahtuma on tarkoitettu kaikille nojapyöräilystä kiinnostuneille. Porukassa on mukana kaikkia wannabe-nojakistista todellisiin alan pioneereihin.
Kalustoakin on laidasta laitaan, protoista todellisiin high-end kilpureihin, niin tehdaspyöriä kuin ällistyttäviä itse tehtyjä konstruktioitakin.

Mikäli et ole osallistumassa kilpailuihin olet tervetullut keskustelemaan, tutustumaan ja katsomaan - ihan ilmaiseksi.

Loistava ehdotus, ainoa mistä en tykkää on tuo 'kilvanajo', joka minusta jotenkin liian vanhahtava ilmaisu.

tavasti kirjoitti:

ainoa mistä en tykkää on tuo 'kilvanajo', joka minusta jotenkin liian vanhahtava ilmaisu.

Olet muuten ihan 100% oikeassa, tuo on huono, haisee hassulle menneisyydelle. Laittaisin vielä samaan parannettavien sanojen listaan tuon "kilvoittelu" -sanan.

Olisko vaikka näin parempi: "...rento tapahtuma, jossa yhdistyvät kilpailu, nojapyörien vapaamuotoinen kokeilumahdollisuus ja ..."
ja "... iso osa osallistujista kilpailee vain itseään...

vph kirjoitti:

tavasti kirjoitti:

ainoa mistä en tykkää on tuo 'kilvanajo', joka minusta jotenkin liian vanhahtava ilmaisu.

Olet muuten ihan 100% oikeassa, tuo on huono, haisee hassulle menneisyydelle. Laittaisin vielä samaan parannettavien sanojen listaan tuon "kilvoittelu" -sanan.

Olisko vaikka näin parempi: "...rento tapahtuma, jossa yhdistyvät kilpailu, nojapyörien vapaamuotoinen kokeilumahdollisuus ja ..."
ja "... iso osa osallistujista kilpailee vain itseään...

Mites: ' ... jossa yhdistyvät kilpailu (leikkimielellä tai tosissaan) ...' ?

Mun mielestä ok.

Eli tämmöinen, kukas Ruotsintaa? Ja Eng-lannistustakin saa tehdä, ellei kukaan muu, niin itse sutaisen illemmalla jotain.

NRC:n edeltäjä on Nokialla jo useampana vuonna järjestetty, koko viikonlopun kestävä nojapyörien SM-kilpailu. Kisaviikonloppu on perinteisesti
rento tapahtuma, jossa yhdistyvät kilpailu (leikkimielellä tai tosissaan), nojapyörien vapaamuotoinen kokeilumahdollisuus ja ihan vaan juttelu
muiden alan harrastajien kesken.
Vaikka kyseessä ovat kilpailut, radalla on tilaa myös leppoisalle sunnuntai-ajelulle - iso osa osallistujista kilpailee vain itseään vastaan ja
hyödyntää tapahtuman antaman mahdollisuuden ajaa pitkäkestoinen suoritus turvallisessa ympäristössä.
12 tunnin ajossa nopeusskaala on ollut 15-60 km/h, sinä varmasti sovit porukkaan!

Tapahtuma on tarkoitettu kaikille nojapyöräilystä kiinnostuneille. Porukassa on mukana kaikkia wannabe-nojakistista todellisiin alan pioneereihin.
Kalustoakin on laidasta laitaan, protoista todellisiin high-end kilpureihin, niin tehdaspyöriä kuin ällistyttäviä itse tehtyjä konstruktioitakin.

Mikäli et ole osallistumassa kilpailuihin olet tervetullut keskustelemaan, tutustumaan ja katsomaan - ihan ilmaiseksi.

Tässäpä englanninnoksen yritelmää:

NRC builds on the tradition of Finnish Championships, an event which has been raced since XXXX. The weekend-long meetup traditionally combines competition events with relaxed test riding and get-together of recumbent enthusiasts.

Event though the competition for the Nordic Championship title is fierce, everyone is welcome on the track. Many participants only race against themselves in a marathon event and take the opportunity to test their personal limits in safe environment. In 12 hour event the average speed varies from 15 km/h to 60 km/h. The track's open for everyone!

The NRC event is aimed at individuals interested in recumbent cycling. Some of the participants are the true pioneers of the recumbent scene in Nordics while others are racing for the first time. Racing gear varies from amazing DIY contraptions to factory-made hight-tech racers.

Eiks ookkin sikanopee webbityötyöryhmä. Eka englanninnos on jo webis. Sitä vo korjata - mutta parempi kuin ei tekstii olleskaan.

Pitäs huudella pohjanmaan ruottinkielisiä kinneristejä apuun tuon toisen kotimaisen kanssa kun ei oo pakkoruotti tarttunu oikeen kellekkään Nojailijahan sen kyllä taitaa myös.

Pastori kirjoitti:

Eiks ookkin sikanopee webbityötyöryhmä. Eka englanninnos on jo webis. Sitä vo korjata - mutta parempi kuin ei tekstii olleskaan.

Jovain on. Englanninnos on IMHO sairaan hyvä, parempi kuin se alkuperäinen suomalainen teksti. Pari pilkunviilausta kuitenkin, kirjoitusvirheitä:

"Event though" ---> Even though (t-kirjain pois)

"In 12 hour event" ---> In the 12 hour event (eiks tuo määrävä artikkeli kuulu tuohon? En tiedä, itse olisin laittanut)

"The track's open for everyone!" ---> The track is open for everyone! (Track's on genetiivimuoto? Kai, emmätiä.)

vph kirjoitti:

Pastori kirjoitti:

Eiks ookkin sikanopee webbityötyöryhmä. Eka englanninnos on jo webis. Sitä vo korjata - mutta parempi kuin ei tekstii olleskaan.

Jovain on. Englanninnos on IMHO sairaan hyvä, parempi kuin se alkuperäinen suomalainen teksti. Pari pilkunviilausta kuitenkin, kirjoitusvirheitä:

"Event though" ---> Even though (t-kirjain pois)

"In 12 hour event" ---> In the 12 hour event (eiks tuo määrävä artikkeli kuulu tuohon? En tiedä, itse olisin laittanut)

"The track's open for everyone!" ---> The track is open for everyone! (Track's on genetiivimuoto? Kai, emmätiä.)

Hyvin oikoluettu, kiitos. Luulisin että tuo ääräinen artikeli on oikein, ja track's on puhekielinen versio, parempi kirjoittaa auki.

Viilailtu versio:

NRC builds on the tradition of Finnish Championships, an event which has been raced since XXXX. The weekend-long gathering traditionally combines competition events with relaxed test riding and meeting of recumbent enthusiasts.

Even though the competition for the Nordic Championship title is fierce, everyone is welcome on the track. Many participants only race against themselves in a marathon event and take the opportunity to test their personal limits in safe environment. In the 12 hour event the average speed varies from 15 km/h to 60 km/h. The track is open for everyone!

The NRC event is aimed at individuals interested in recumbent cycling. Some of the participants are true pioneers of the recumbent scene in Nordics while others are racing for the first time. Racing gear varies from amazing DIY contraptions to factory-made hight-tech racers.

Mahe kirjoitti:

NRC builds on the...

Tai "NRC is based on the..."? En kyllä mene väittämään, ei oo kovin hyvä kielipää...

^ Laittaisin kanssa "based on". "Build" viittaa ennemmin rakentamiseen kun tässä kai kuitenkin tarkoitetaan tapahtuman pohjautuvan johonkin.