Nojapyöräfoorumi

No, tavoittelin tuossa semmosta ajatusta olemassaolevan perinteen kehittämisestä, sen pohjalle rakentamisesta, kun sen tavastin suomenkielisessäkin versiossa se korostuu mielestäni, kuten kuuluukin. "Based on" tuntui liian suoraviivaiselta insinöörienglannilta

Mutta jonkun sortin insinötti minäkin vain ole enkä englanninkielinen kaunokirjailija. Silläpä tää tuntuikin hyvältä harjoitustilaisuudelta

Tahtoo sanoa että pohjaa saa muokata vapaasti jos jokin tökkii.

Mahe kirjoitti:

... while others are racing for the first time. ...

Suomenkielisen ideana oli, että mukana on niitä wannabe-nojakistejakin, jotka eivät edes kisaa.

Mahe kirjoitti:

Racing gear varies from amazing DIY contraptions to factory-made hight-tech racers.

Minusta ne protot - high-end racerit eivät niputu tuolleen. Nojailijan Cone on high-end racer, vaikka on omatekele. Erottelu proto-racer ja toisaalta DIY - Factory ovat erillisisiä.

Mutta hienoa tiimityötä, hyvin te vedätte! Sitä suomalaistakin saa vielä viilata, jos irtoaa.

Mahe kirjoitti:

No, tavoittelin tuossa semmosta ajatusta olemassaolevan perinteen kehittämisestä, sen pohjalle rakentamisesta, kun sen tavastin suomenkielisessäkin versiossa se korostuu mielestäni, kuten kuuluukin. "Based on" tuntui liian suoraviivaiselta insinöörienglannilta

Itse olen tässä sanavalinnassa täysin Mahen näkemyksen kannalla. "based on" on sellaista tylsää ja vakavaa kieltä, "build on" taas antaa kuvan jostakin mahtavasta kehittyvästä asiasta:

build on (or upon)
To use as a basis or foundation: We must build on our recent success.

Tätä innokasta ja aktiivista keskustelua on ilo seurata, hienoa .
Tällä tavalla kun hommat etenee, niin meillä on tarjolla elokuussa melkoinen viikonloppuelämys kaikille paikalle saapuville.

Tää on hauskempaa kun dippatyön hierominen aikoinaan

Seuraava versio:

NRC builds upon the tradition of Finnish Championships, an event which has been raced since XXXX. The weekend-long gathering traditionally combines competition events with relaxed test riding and meeting of recumbent enthusiasts.

Even though the competition for the Nordic Championship title is fierce, everyone is welcome on the track. Many participants only race against themselves in a marathon event and take the opportunity to test their personal limits in safe environment. In the 12 hour event the average speed varies from 15 km/h to 60 km/h. The track is truly open for everyone!

The NRC event is aimed at individuals interested in recumbent cycling. Some of the participants are long time pioneers of the recumbent scene in Nordics while others are racing for the first time or just watching the competition and thinking about getting on a recumbent. Racing gear varies from unique prototypes and amazing DIY vehicles to factory-made touring gear and high-tech racers.

Racing is not mandatory, curious audience is always welcome - free of charge

Tartuin nyt tuohon suomenkieliseenkin versioon kun kerran astiala ollaan:

NRC:n edeltäjä on Nokialla jo useampana vuonna järjestetty, koko viikonlopun kestävä nojapyörien SM-kilpailu. Kisaviikonloppu on perinteisesti
rento tapahtuma, jossa yhdistyvät kilpailu (leikkimielellä tai tosissaan), nojapyörien vapaamuotoinen kokeilumahdollisuus ja ihan vaan jutustelu ja ajanvietto
muiden alan harrastajien kanssa.

Vaikka kyseessä ovat kilpailut, radalla on tilaa myös leppoisalle sunnuntai-ajelulle - iso osa osallistujista kilpailee vain itseään vastaan ja
hyödyntää tapahtuman antaman mahdollisuuden ajaa pitkäkestoinen suoritus turvallisessa ympäristössä.
12 tunnin ajossa nopeudet vaihtelevat välillä 15-60 km/h, kaikki saavat yrittää!

Tapahtuma on tarkoitettu kaikille nojapyöräilystä kiinnostuneille. Mukana on ihmisiä nojakkia vasta harkitsevista todellisiin alan pioneereihin.
Kalustoakin on laidasta laitaan, protoista todellisiin high-end kilpureihin, niin tehdaspyöriä kuin ällistyttäviä itse tehtyjä konstruktioitakin.

Osallistuminen kilpailuihin ei ole pakollista, uteliaat katselijat ja kyselijät ovat lämpimästi tervetulleita yleisöön - ihan ilmaiseksi.

Hyppään välillä toiseen aiheeseen: Gerardilta tuli tieto, että kisamme aikaan hänellä on käytettävissä vähintään 150 ajanottochipiä -> eli ei tuolta osin estettä kutsua pystäreitä mukaan. Ehdottaisinkin siis, että tapahtumasta kiinnostuneet pystärikuskit päästettäisiin mukaan radalle.

Sanataiturit, minkälainen lisäosa tuosta saataisiin tekstiin, jotain tällaistako:
"Ei haittaa, vaikka et nojapyörää omistaisikaan, voit osallistua myös tavallisella polkupyörällä eli "pystypyörällä". Näille on oma luokkansa NRC:n yhteydessä, muttei toki PM-arvoa ."
Tuosta voi jatkojalostaa tai laittaa kokonaan uusiksi.

Idea olisi, että niputetaan kaikki pystärit yhteen luokkaan, kuskin iästä ja sukupuolesta riippumatta. Kun ovat mukana ikäänkuin lisukkeena.

Mahe kirjoitti:

...which has been raced since XXXX.

http://nojakki.wikispaces.com/Tapahtumat

2011 oli eka Lowride 12h, 2012 SM. Eli 2011?

Mahe kirjoitti:

or just watching the competition and thinking about getting on a recumbent.

or just enjoying atmosphere and dreaming of getting own recumbent

Tai 'considering getting recumbent'?

Aika valmista kamaa alkaa olla.

tavasti kirjoitti:

Mahe kirjoitti:

...which has been raced since XXXX.

http://nojakki.wikispaces.com/Tapahtumat

2011 oli eka Lowride 12h, 2012 SM. Eli 2011?

Lukisitte webbii niin oisitte ajan tasalla. Merkkasin sen sinne jo päivällä

tavasti kirjoitti:

...or just enjoying atmosphere and dreaming of getting own recumbent

Tai 'considering getting recumbent'?

Kumpi vaan käy, jälleen teksti jalostui.

Facebook-tapahtuman kuvaus populoitu, ja Pastori oli jonkun keskustelussa olleen version laittanut nettisivuille.

Mahe kirjoitti:

Tartuin nyt tuohon suomenkieliseenkin versioon kun kerran astiala ollaan:

NRC:n edeltäjä on Nokialla jo useampana vuonna järjestetty, koko viikonlopun kestävä nojapyörien SM-kilpailu. Kisaviikonloppu on perinteisesti
rento tapahtuma, jossa yhdistyvät kilpailu (leikkimielellä tai tosissaan), nojapyörien vapaamuotoinen kokeilumahdollisuus ja ihan vaan jutustelu ja ajanvietto
muiden alan harrastajien kanssa.

Vaikka kyseessä ovat kilpailut, radalla on tilaa myös leppoisalle sunnuntai-ajelulle - iso osa osallistujista kilpailee vain itseään vastaan ja
hyödyntää tapahtuman antaman mahdollisuuden ajaa pitkäkestoinen suoritus turvallisessa ympäristössä.
12 tunnin ajossa nopeudet vaihtelevat välillä 15-60 km/h, kaikki saavat yrittää!

Tapahtuma on tarkoitettu kaikille nojapyöräilystä kiinnostuneille. Mukana on ihmisiä nojakkia vasta harkitsevista todellisiin alan pioneereihin.
Kalustoakin on laidasta laitaan, protoista todellisiin high-end kilpureihin, niin tehdaspyöriä kuin ällistyttäviä itse tehtyjä konstruktioitakin.

Osallistuminen kilpailuihin ei ole pakollista, uteliaat katselijat ja kyselijät ovat lämpimästi tervetulleita yleisöön - ihan ilmaiseksi.

Minä tiivistäisin hieman ilmaisua.

NRC:n edeltäjä on Nokialla jo useampana vuonna järjestetty kaksipäiväinen nojapyöräilyn SM-kilpailu. Kisaviikonloppu on rento tapahtuma, jossa yhdistyvät kilpaileminen (leikkimielellä tai tosissaan), nojapyörien kokeilumahdollisuus ja jutustelu alan harrastajien kesken.

Vaikka kyseessä on kilpailu, radalla on tilaa myös leppoisalle ajelulle. Iso osa osallistujista kilpailee vain itseään vastaan hyödyntämällä mahdollisuuden ajaa pitkäkestoinen suoritus turvallisessa ympäristössä leppoisasti rupatellen. 12 tunnin ajossa nopeudet ovat tyypillisesti 15-60 km/h.

Tapahtuma on tarkoitettu kaikille nojapyöräilystä kiinnostuneille nojakkia vasta harkitsevista todellisiin alan pioneereihin. Kilpailuvälineitä on protoista todellisiin high-end kilpureihin, niin tehdaspyöriä kuin ällistyttäviä omatekoisiakin.

Kilpaileminen ei ole pakollista. Uteliaat katselijat ja kyselijät ovat lämpimästi tervetulleita - ihan ilmaiseksi.

tm kirjoitti:

tavasti kirjoitti:

...or just enjoying atmosphere and dreaming of getting own recumbent

Tai 'considering getting recumbent'?

Kumpi vaan käy, jälleen teksti jalostui.

Ihan vaan nin vinkkinä. Jos haluatte osallistua tekstin päivittämiseen oikeesti. Pitäkää teksti yhtenäisenä - mä en ala poiminaan jotain yhtä tai kahta sanaa jostakin erikseen.

Taustaa. Mä olen tehnyt graafisen alan töitä riittävästi tietääkseni että tämmöinen korjaushelvetti iteroiden kestää miljoona vuotta ja ei valmistu koskaan. Ihan vaan oman mielenterveyteni kannalta siis tämä materiaalin yhdessä osassa pitäminen on jees.

Pastori kirjoitti:

tm kirjoitti:

tavasti kirjoitti:

...or just enjoying atmosphere and dreaming of getting own recumbent

Tai 'considering getting recumbent'?

Kumpi vaan käy, jälleen teksti jalostui.

Ihan vaan nin vinkkinä. Jos haluatte osallistua tekstin päivittämiseen oikeesti. Pitäkää teksti yhtenäisenä - mä en ala poiminaan jotain yhtä tai kahta sanaa jostakin erikseen.

Taustaa. Mä olen tehnyt graafisen alan töitä riittävästi tietääkseni että tämmöinen korjaushelvetti iteroiden kestää miljoona vuotta ja ei valmistu koskaan. Ihan vaan oman mielenterveyteni kannalta siis tämä materiaalin yhdessä osassa pitäminen on jees.

Tää onkin vissiin samanlaista hommaa ku miun pyörän rakentaminen - valmista ei tuu koskaan ja aina ei ees parane vaan pitää alottaa uus No en näihin kielihommiin sotkeennu - tullee parempi näin. Hienoo yhteistyötä on mukava kattoo - vierestäkin

Tässä on onneksi se hyvä puoli - ettei webbi muutenkaan valmistu ikinä. Eikä kukaan sivuille tulija tiedä mimmoinen sen oli haaveiltu olevan - joten se että siellä on jotain, on paljon parempi kuin ettei olis mitään.

Parikin eri versioo on nyt julkaistu noista teksteistä.

http://rrfi.fi/nrc16/