Nojapyöräfoorumi

BROL:n foorumilla:
http://www.bentrideronline.com/messageb ... hp?t=44514

Hieno Homma!

Juu, juutuupissakin jatkuu kirjeenvaihto:

Sakari

Kiitos JTH !

Olin bentriderin olemassaolon jo unohtanut.

Sakari

Tämä arvio lämmitti eniten Komsan peräosan rakenteesta :

"This just might be the most viable attempt yet to address underseat flatulence."

Suomalaisittain sanan mukainen oma käännökseni: Tämä on ehkä toteuttamiskelpoisin yritys tähän mennessä saada aikaan istuimen alainen ilmavaiva" ?????

Vai onko kysymys matkakamppeitten säilyttämisestä?

Sakari

irakas kirjoitti:

Tämä arvio lämmitti eniten Komsan peräosan rakenteesta :
"This just might be the most viable attempt yet to address underseat flatulence."
Suomalaisittain sanan mukainen oma käännökseni: Tämä on ehkä toteuttamiskelpoisin yritys tähän mennessä saada aikaan istuimen alainen ilmavaiva" ?????
Vai onko kysymys matkakamppeitten säilyttämisestä?
Sakari

Minä käsitin, että tuossa tarkoitettiin penkin läpi päässeiden "pakokaasujen" ohjaamista ympäröivään ilmatilaan. Onhan tuo komsan penkki tosiaan hieman tuulitunnelin oloinen....