Nojapyöräfoorumi

Suomi-Saksa reissusanasto

Jos olet menossa pyöräreissulle Pohjois-Saksaan, on hyödyllistä osata perussanastoa liikkumiseen, suuntien kysymiseen, ruokailemiseen ja yleisimpiin tilanteisiin matkan varrella. Tässä muutamia keskeisiä sanoja ja lauseita, jotka voivat auttaa:

Perussanasto

• Hallo! – Hei!
• Danke! – Kiitos!
• Bitte. – Ole hyvä. / Kiitos samoin.
• Entschuldigung. – Anteeksi. (myös: "Sori, että häiritsen")
• Ja – Kyllä
• Nein – Ei
• Sprechen Sie Englisch? – Puutteko englantia?
• Ich verstehe nicht. – En ymmärrä.
• Wie viel kostet das? – Paljonko tämä maksaa?

Pyöräilyyn liittyvä sanasto

• Fahrrad – Pyörä
• Fahrradtour – Pyöräreissu
• Fahrradweg – Pyörätie
• Helm – Kypärä
• Reparatur – Korjaus
• Platte Reifen – Rengas puhjennut
• Pumpe – Pumppu
• Werkzeug – Työkalu
• Ich brauche Hilfe. – Tarvitsen apua.
• Wo ist die nächste Fahrradwerkstatt? – Missä on lähin pyöräkorjaamo?

Suunnistaminen

• Wo bin ich? – Missä minä olen?
• Wo ist…? – Missä on…?
• Links – Vasen
• Rechts – Oikea
• Geradeaus – Suoraan eteenpäin
• Kreuzung – Risteys
• Ampel – Liikennevalot
• Karte – Kartta
• Norden/Süden/Osten/Westen – Pohjoinen/Etelä/Itä/Länsi

Majoitus

• Hotel – Hotelli
• Hostel – Hostelli
• Zeltplatz – Leirintäalue
• Zimmer – Huone
• Ich möchte ein Zimmer buchen. – Haluaisin varata huoneen.
• Wie viel kostet eine Nacht? – Paljonko yö maksaa?
• Haben Sie Platz für Fahrräder? – Onko teillä tilaa pyörille?

Ruokaileminen

• Restaurant – Ravintola
• Café – Kahvila
• Wasser – Vesi
• Brot – Leipä
• Ich bin vegetarier/veganer. – Olen kasvisruokailija/vegaani.
• Ich hätte gern… – Haluaisin…
• Die Rechnung, bitte. – Lasku, kiitos.

Hätätilanteet

• Hilfe! – Apua!
• Notruf – Hätänumero (112 toimii myös Saksassa)
• Polizei – Poliisi
• Arzt – Lääkäri
• Apotheke – Apteekki
• Ich brauche einen Arzt. – Tarvitsen lääkärin.

Numerot 0–10

• Null – 0
• Eins – 1
• Zwei – 2
• Drei – 3
• Vier – 4
• Fünf – 5
• Sechs – 6
• Sieben – 7
• Acht – 8
• Neun – 9
• Zehn – 10

Suomi-Saksa Nojapyörä ja olut -sanasto

Täydellinen yhdistelmä! Nojapyöräily ja olut kuuluvat Pohjois-Saksassa erinomaisesti yhteen – varsinkin aluilla, joilla on hyvät pyöräilyreitit ja perinteiset olutpanimot. Tässä erikoissanastoa molemmista teemoista:

Nojapyörä (Liegerad / Recumbent Bike)

Osat ja varusteet

• Liegerad – Nojapyörä
• Sitzposition – Istuma-asento
• Rückenlehne – Selkänoja
• Lenker – Ohjaintanko (nojapyörissä usein alhaalla tai sivulla)
• Pedale – Polkimet
• Kette – Ketju
• Schaltung – Vaihteisto
• Bremse – Jarru
• Vorderrad / Hinterrad – Eturengas / Takarengas
• Federung – Jousitus
• Gepäckträger – Tavarateline
• Windschutz – Tuulilasi

Ajoon liittyvät termit

• Bequemlichkeit – Mukavuus
• Aerodynamisch – Ilmanvastusta vähentävä
• Bodenneigung – Maavara (pyörän kulma maahan nähden)
• Liegeposition – Noja-asento
• Dreirad-Liegerad – Kolmipyöräinen nojapyörä
• Ich fahre ein Liegerad. – Ajan nojapyörällä.
• Darf ich hier mit dem Liegerad fahren? – Saanko ajaa täällä nojapyörällä?
• Ist der Weg für Liegeräder geeignet? – Onko tämä tie sopiva nojapyörille?

Huolto ja ongelmat

• Reifendruck prüfen – Tarkistaa renkaiden paine
• Kette ölen – Voitella ketju
• Die Bremse ist zu locker. – Jarru on liian löysä.
• Die Schaltung springt. – Vaihteet hypähtävät.

Olut (Bier)

Oluen tyypit (Pohjois-Saksassa suosittuja)

• Pils(ner) – Vaaleaa, katkeraa lager-olutta (esim. Jever Pils, Bitburger)
• Helles – Vaalea, pehmeämpi lager (Bavariasta, mutta tunnettu myös Pohjois-Saksassa)
• Weizenbier / Hefeweizen – Vehnäolut (esim. Paulaner, Weihenstephaner)
• Altbier – Tumma, maltillinen olut (perinteinen Düsseldorfissa)
• Kölsch – Vaalea, keveä olut (Kölnistä)
• Bockbier – Vahva, tumma olut
• Rauchbier – Savuolut (Bambergista)
• Craft Bier / Handwerkbier – Erityisolut
• Alkoholfreies Bier – Alkoholiton olut
• Radler – Olut + sitruunlimsa (suosittu pyöräilijöiden keskuudessa!)

Tilaus ja maistelu

• Ein Bier, bitte. – Olut, kiitos.
• Eine Maß, bitte. – Litra olutta (Bavariassa), Pohjois-Saksassa usein 0,5l tai 0,3l.
• Zapfen – Hanasta vetää olutta
• Schaum – Vahto
• Flache / Flasche – Pullo
• Fassbier – Tynnyriolut
• Ich hätte gern ein lokales Bier. – Haluaisin paikkakunnan olutta.
• Was empfehlen Sie? – Mitä suosittelette?
• Probieren – Maistella
• Der Geschmack ist… – Maku on…
  • …bitter – katkera
  • …süß – makea
  • …herb – karvas
  • …fruchtig – hedelmäinen

Olutkulttuuriin liittyvät termit

• Biergarten – Olutpuutarha
• Bierkrug / Bierstein – Olutmuki (keraaminen)
• Bierdeckel – Olutalasen aluslautanen
• Brauerei – Panimo
• Bierfest – Olutfestivaali
• Stammtisch – Säännöllisten asiakkaiden pöytä (baarissa)
• Prost! – Kippis! (Pohjois-Saksassa myös Proost!)
• Anstoßen – Kippistää (lasit yhteen)
• Bier auf Holz! – "Olut puulle!" (perinteinen huuto baareissa, kun olut kaadetaan puupöydälle)

Yhdistelmä: Nojapyörä + Olut

• Ich brauche eine Pause und ein kühles Bier. – Tarvitsen tauon ja kylmän oluen.
• Gibt es hier eine Fahrrad- und Bierfreundliche Gaststätte? – Onko täällä pyöräilijä- ja olutystävällinen ravintola?
• Kann ich mein Liegerad hier sicher abstellen? – Voinko jättää nojapyöräni täällä turvallisesti?
• Wo kann man gut Bier trinken und Fahrrad fahren? – Missä voi hyvää olutta juoda ja pyöräillä?

Jos nämä sanastot haluaa oikeasti oppia, voi käyttää esim. Anki -opetuskorttiohjelmaa.

Löytyy ainakin Win, Mac ja Linux -versiot (https://docs.ankiweb.net/platform/intro.html).
Mobiiliin Android (https://play.google.com/store/apps/deta ... ichi2.anki) ja Iphone (https://apps.apple.com/fi/app/ankimobil ... d373493387).

Edit: Lataa liitetiedosto (csv) puhelimeen/koneelle ja valitse Import...
Edit2: Ja virheitähän näissä voi olla...

#separator:;
#html:false
#notetype:Basic
Hallo!;Hei!;Perussanasto
Danke!;Kiitos!;Perussanasto
Bitte.;Ole hyvä. / Kiitos samoin.;Perussanasto
Entschuldigung.;Anteeksi.;Perussanasto
Ja;Kyllä;Perussanasto
Nein;Ei;Perussanasto
Sprechen Sie Englisch?;Puhutteko englantia?;Perussanasto
Ich verstehe nicht.;En ymmärrä.;Perussanasto
Wie viel kostet das?;Paljonko tämä maksaa?;Perussanasto
Fahrrad;Pyörä;Pyöräily
Fahrradtour;Pyöräreissu;Pyöräily
Fahrradweg;Pyörätie;Pyöräily
Helm;Kypärä;Pyöräily
Reparatur;Korjaus;Pyöräily
Platte Reifen;Rengas puhjunnut;Pyöräily
Pumpe;Pumppu;Pyöräily
Werkzeug;Työkalu;Pyöräily
Ich brauche Hilfe.;Tarvitsen apua.;Pyöräily
Wo ist die nächste Fahrradwerkstatt?;Missä on lähin pyöräkorjaamo?;Pyöräily
Wo bin ich?;Missä minä olen?;Suunnistaminen
Wo ist…?;Missä on…?;Suunnistaminen
Links;Vasen;Suunnistaminen
Rechts;Oikea;Suunnistaminen
Geradeaus;Suoraan eteenpäin;Suunnistaminen
Kreuzung;Risteys;Suunnistaminen
Ampel;Liikennevalot;Suunnistaminen
Karte;Kartta;Suunnistaminen
Norden;Pohjoinen;Suunnistaminen
Süden;Etelä;Suunnistaminen
Osten;Itä;Suunnistaminen
Westen;Länsi;Suunnistaminen
Hotel;Hotelli;Majoitus
Hostel;Hostelli;Majoitus
Zeltplatz;Leirintäalue;Majoitus
Zimmer;Huone;Majoitus
Ich möchte ein Zimmer buchen.;Haluaisin varata huoneen.;Majoitus
Wie viel kostet eine Nacht?;Paljonko yö maksaa?;Majoitus
Haben Sie Platz für Fahrräder?;Onko teillä tilaa pyörille?;Majoitus
Restaurant;Ravintola;Ruokaileminen
Café;Kahvila;Ruokaileminen
Wasser;Vesi;Ruokaileminen
Brot;Leipä;Ruokaileminen
Ich bin Vegetarier/Veganer.;Olen kasvisruokailija/vegaani.;Ruokaileminen
Ich hätte gern…;Haluaisin…;Ruokaileminen
Die Rechnung, bitte.;Lasku, kiitos.;Ruokaileminen
Hilfe!;Apua!;Hätätilanteet
Notruf;Hätänumero (112 toimii myös Saksassa);Hätätilanteet
Polizei;Poliisi;Hätätilanteet
Arzt;Lääkäri;Hätätilanteet
Apotheke;Apteekki;Hätätilanteet
Ich brauche einen Arzt.;Tarvitsen lääkärin.;Hätätilanteet
Null;0;Numerot
Eins;1;Numerot
Zwei;2;Numerot
Drei;3;Numerot
Vier;4;Numerot
Fünf;5;Numerot
Sechs;6;Numerot
Sieben;7;Numerot
Acht;8;Numerot
Neun;9;Numerot
Zehn;10;Numerot
Liegerad;Nojapyörä;Nojapyörä
Sitzposition;Istuma-asento;Nojapyörä
Rückenlehne;Selkänoja;Nojapyörä
Lenker;Ohjaintanko;Nojapyörä
Pedale;Polkimet;Nojapyörä
Kette;Ketju;Nojapyörä
Schaltung;Vaihteisto;Nojapyörä
Bremse;Jarru;Nojapyörä
Vorderrad;Eturengas;Nojapyörä
Hinterrad;Takarengas;Nojapyörä
Federung;Jousitus;Nojapyörä
Gepäckträger;Tavarateline;Nojapyörä
Windschutz;Tuulilasi;Nojapyörä
Bequemlichkeit;Mukavuus;Nojapyörä
Aerodynamisch;Ilmanvastusta vähentävä;Nojapyörä
Bodenneigung;Maavara;Nojapyörä
Liegeposition;Noja-asento;Nojapyörä
Dreirad-Liegerad;Kolmipyöräinen nojapyörä;Nojapyörä
Ich fahre ein Liegerad.;Ajan nojapyörällä.;Nojapyörä
Darf ich hier mit dem Liegerad fahren?;Saanko ajaa täällä nojapyörällä?;Nojapyörä
Ist der Weg für Liegeräder geeignet?;Onko tämä tie sopiva nojapyörille?;Nojapyörä
Reifendruck prüfen;Tarkistaa renkaiden paine;Nojapyörä
Kette ölen;Voitella ketju;Nojapyörä
Die Bremse ist zu locker.;Jarru on liian löysä.;Nojapyörä
Die Schaltung springt.;Vaihteet hypähtävät.;Nojapyörä
Pils(ner);Vaaleaa, katkeraa lager-olutta (esim. Jever Pils, Bitburger);Olut
Helles;Vaalea, pehmeämpi lager;Olut
Weizenbier / Hefeweizen;Vehnäolut (esim. Paulaner, Weihenstephaner);Olut
Altbier;Tumma, maltillinen olut (perinteinen Düsseldorfissa);Olut
Kölsch;Vaalea, keveä olut (Kölnistä);Olut
Bockbier;Vahva, tumma olut;Olut
Rauchbier;Savuolut (Bambergista);Olut
Craft Bier / Handwerkbier;Erityisolut;Olut
Alkoholfreies Bier;Alkoholiton olut;Olut
Radler;Olut + sitruunalimsa (suosittu pyöräilijöiden keskuudessa!);Olut
Ein Bier, bitte.;Olut, kiitos.;Olut
Eine Maß, bitte.;Litra olutta (Baijerissa); Pohjois-Saksassa usein 0,5 l tai 0,3 l;Olut
Zapfen;Hanasta vetää olutta;Olut
Schaum;Vahto;Olut
Flasche;Pullo;Olut
Fassbier;Tynnyriolut;Olut
Ich hätte gern ein lokales Bier.;Haluaisin paikkakunnan olutta.;Olut
Was empfehlen Sie?;Mitä suosittelette?;Olut
Probieren;Maistella;Olut
Der Geschmack ist…;Maku on…;Olut
…bitter;katkera;Olut
…süß;makea;Olut
…herb;karvas;Olut
…fruchtig;hedelmäinen;Olut
Biergarten;Olutpuutarha;Olut
Bierkrug / Bierstein;Olutmuki (keraaminen);Olut
Bierdeckel;Olutalustan aluslautanen;Olut
Brauerei;Panimo;Olut
Bierfest;Olutfestivaali;Olut
Stammtisch;Säännöllisten asiakkaiden pöytä (baarissa);Olut
Prost!;Kippis! (Pohjois-Saksassa myös Proost!);Olut
Anstoßen;Kippistää (lasit yhteen);Olut
Ich brauche eine Pause und ein kühles Bier.;Tarvitsen tauon ja kylmän oluen.;Nojapyörä + Olut
Gibt es hier eine fahrrad- und bierfreundliche Gaststätte?;Onko täällä pyöräilijä- ja olutystävällinen ravintola?;Nojapyörä + Olut
Kann ich mein Liegerad hier sicher abstellen?;Voinko jättää nojapyöräni tänne turvallisesti?;Nojapyörä + Olut
Wo kann man gut Bier trinken und Fahrrad fahren?;Missä voi hyvää olutta juoda ja pyöräillä?;Nojapyörä + Olut